إتيان دوليه (Étienne Dolet)، الكاتب والمطبعي الإنساني المولود في أورليان بفرنسا خلال القرن السادس عشر، لم يكن مجرد شخصية مثيرة للجدل أُعدم بسبب آرائه الدينية؛ بل يُعد الأب المؤسس لنظرية الترجمة الحديثة. فمن خلال رسالته التاريخية الصادرة عام 1540 بعنوان La Manière de Bien Traduire d’une Langue en Autre (كيفية الترجمة الجيدة من لغة إلى أخرى)، أحدث تحولًا جذريًا في كيفية التعاطي مع نقل النصوص.
- إتقان المعنى على حساب الألفاظ: إعطاء الأولوية لمقصد المؤلف بدلاً من الاستبدال الحرفي كلمة بكلمة.
- الطلاقة في كلا اللغتين: اشتراط التمكن التام والعميق من اللغتين (المصدر والهدف) على حد سواء.
- البلاغة الطبيعية: الاعتماد على الأسلوب الشائع والمعتاد في اللغة الهدف لتجنب التراكيب غير الطبيعية.
ترسخ هذه المبادئ مكانة دوليه كطليعيّ سبق عصره.
كيف قاد طموح تقعيد اللغة إتيان دوليه إلى وضع أول رسالة في الترجمة؟
من الأسئلة الأكثر إثارة والتي يُسأل عنها: لماذا كتب هذه الرسالة؟ في الواقع، رغبته في تأسيس مبدأ الترجمة يتوافق مع رغبته في تنظيم اللغة نفسها بهدف تكريمها. في ذلك الوقت، كانت المحاكاة للإغريق واللاتينيين في أساليبهم، أي نهج إرشادي يُعتبر مثالًا يجب اتباعه.
ما هي المبادئ الخمسة للترجمة؟
المبادئ الأساسية التي يقدمها في هذه الرسالة هي: معرفة مادة النص، معرفة اللغة المصدر واللغة الهدف، تجنّب الترجمة كلمة كلمة، استعمال مصطلحات شائعة وبسيطة، واحترام حركة ونغمة النص أو nombres oratoires (الرقم البلاغية، أي الانسجام، الإيقاع، التوازن، والحفاظ على التفاصيل الجوهرية والبنية).
كيف أثر إتيان دوليت على تاريخ الترجمة وأهم مبادئها؟
رغم أنه كان الأول في تقديم كلمتي “مترجم” (traducteur) و”ترجمة” (traduction) في اللغة الفرنسية، فإن المبادئ التي عبّر عنها ليست جديدة، لكن ما تفوّق فيه إتيان دوليت هو تلخيص هذه المبادئ في تنسيق يُرحّب به زملاؤه. بعد ذلك، استخدم هذه المبادئ في ترجماته، ونتيجة لذلك أصبحت تحظى بالاحترام. ولذلك، يستحق أن يُذكر. كانت مساهماته في الترجمة مؤثرة إلى حد أنها أكسبته اعترافا دائما، بما في ذلك الجوائز الأدبية التي تحمل اسمه.
عن الكاتب 🖋️
أنا زينة، مترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية (أدبي 📚 | فوري 🎙️ | SEO ). هنا أكتب عن شغف اللغات، عالم الكتب، وكواليس صناعة الترجمة! 🌍✨
Image Credits
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author’s life plus 70 years or fewer. Its author is unknown.
اترك رد