Dadiyyat

بصفتي عضواً انضم مؤخراً إلى الجمعية الفرنسية للمترجمين (SFT)، فإن الانضمام إلى جمعية مهنية دفعني بطبيعة الحال إلى التفكير في التمثيل الجماعي في مجالنا. وبطريقة مفاجئة، اكتشفتُ قلة عدد المحترفين اللغويين المنضمين إلى نقابات. فمن بين ما يُقدَّر بـ 640,000 مترجم حول العالم، تعمل نسبة ضخمة تصل إلى 75% كأصحاب عمل حر، لكن معدلات النقابية…

مُزود الخدمات اللغوية (LSP) هو شريك تشغيلي متخصص في قطاعي الأعمال (B2B) والحكومات (B2G)، يمكّن الشركات التجارية، والمؤسسات العامة، ومؤسسات الرعاية الصحية، والهيئات القانونية، والمنظمات غير الربحية من التواصل عبر اللغات المختلفة. وعلى المستوى العالمي، يوجد ما بين 27,000 و30,000 مزود خدمات لغوية نشط في هذا المجال، بدءًا من الشركات العالمية الكبرى مثل TransPerfect وRWS…

يقوم مهندس التوطين (LE) بإدارة البنية التحتية التقنية اللازمة لتوطين البرمجيات والتطبيقات والمواقع الإلكترونية والمحتوى الرقمي لمختلف اللغات والمناطق. وبكلمات أخرى، يضمن المهندس جاهزية المنتجات الرقمية للترجمة وصلاحية المنتج النهائي للإطلاق. وبدونه، سيواجه المترجمون صعوبة في التعامل مع الملفات التالفة أو غير المنظمة والأخطاء التقنية، وقد يستلم المستخدم النهائي برمجيات لا تعمل بشكل صحيح. في…

قد يبدو البدء في مجال الترجمة وكأنك تصرخ في الفراغ، خاصة عندما لا تُسفر لوحات الوظائف التقليدية عن أي نتيجة تُذكر. والحقيقة هي أن مواقع التوظيف العامة نادراً ما تُظهر المكان الذي تحدث فيه أفعال الترجمة بالفعل. ولبناء قاعدة عملاء، عليك تجاوز القوائم العامة واستهداف مشكلات محددة تسعى الشركات لحلها. إليك 9 طرق إبداعية للعثور…

اللغة الفرنسية ليست مجرد لغة واحدة كما يعتقد البعض. ففي نطاق الفرنكوفونية العالمي، نتميل غالبا إلى التعامل مع اللغة باعتبارها كتلة واحدة صماء. ولكي نكون منصفين، فإن الاختلافات الإقليمية قد تبدو أحيانا وكأنها تتداخل وتتلاشى. لكن أي شخص قضى وقتا حقيقيا في التحدث مع متحدثي الفرنسية من غير الأوروبيين يعلم أن المفردات والإيقاع والخصائص الهيكلية…

تظهر الدراسات أن المترجمين المحترفين يقضون ما يصل إلى 30% من ساعات عملهم اليومية في البحث عن المصطلحات فقط. في حين يعتمد نحو 80% من المترجمين على قواعد المصطلحات والمعاجم المجهزة لحماية اتساق نصوصهم وتقليل وقت البحث بشكل كبير، حتى في عصر الذكاء الاصطناعي. ورغم أهمية بناء أصولك اللغوية الخاصة، فإن معرفة قاعدة البيانات المناسبة…

ما كل هذه الاختصارات في قطاع التوطين؟ لقد كنت في هذه الحالة من قبل. أذكر أنني فتحت مستندًا لإكمال مشروع ترجمة تطوعي، وبدأت أتصفح النص بعينيّ، وفجأة صادفت كلمة غامضة بالنسبة لي: L10n. وتساءلتُ إن كانت امتدادًا لملف. شعرتُ بالغباء. وبعدها اكتشفت بسرعة أن لهذه الاختصارات الكثير من الأمثلة، وأن L10n كان من أبسطها. لذلك،…

تُشير اتجاهية الترجمة إلى ما إذا كان المترجم ينقل من لغته الثانية إلى لغته الأم (L2 -> L1)، أم من لغته الأم إلى لغته الثانية (L1 -> L2). وبينما تُعدّ الترجمة إلى لغة غير اللسان الأصلي خطأً جسيماً وفق المعايير التقليدية، إلا أن الواقع يفرض منظوراً مزدوجاً: إذاً، هل الترجمة العكسية ممارسة خاطئة حقاً؟ لفهَم…