-
ميلدريد كوك سيسيل(Mildred Cooke Cecil): العالمة والمترجمة التودورية المفقودة
تذكر التاريخ ويليام سيسيل، لورد بورلي، ببالغ الإجلال بباثه المدبر وراء حكم الملكة إليزابيث الأولى. ولكن التاريخ غالبا ما ينسى زوجته، ميلدريد كوك سيسيل. ولدت ميلدريد في عائلة كوك، ونشأت كبنت للسير أنتوني كوك، الذي عمل معلما ملكيا للملك إدورد السادس. طبق السير أنتوني هذه المعايير الصارمة نفسها في المنزل، وبناء على ذلك، تلقت ميلدريد…
-
ترجمة الإرث الاستعماري: دور المترجم في التواصل المتاحفي
في أوائل القرن العشرين، اكتشف علماء آثار نمساويون في مدينة أفسس القديمة المبنى الثماني، وهو قبر يضم هيكلاً عظمياً لأنثى يُعتقد على نطاق واسع أنها أرسينوي الرابعة، الأخت غير الشقيقة المقتولة لكليوباترا السابعة. واليوم، يشكل هذا الاكتشاف المذهل المحور الرئيسي لمعرض كبير يقيمه متحف تاريخ الفن في مبنى نوي بورغ في فيينا، والذي يعيد فحص…
-
نقابات وجمعيات الترجمة: دليل شامل وحمايتها للمترجمين
بصفتي عضواً انضم مؤخراً إلى الجمعية الفرنسية للمترجمين (SFT)، فإن الانضمام إلى جمعية مهنية دفعني بطبيعة الحال إلى التفكير في التمثيل الجماعي في مجالنا. وبطريقة مفاجئة، اكتشفتُ قلة عدد المحترفين اللغويين المنضمين إلى نقابات. فمن بين ما يُقدَّر بـ 640,000 مترجم حول العالم، تعمل نسبة ضخمة تصل إلى 75% كأصحاب عمل حر، لكن معدلات النقابية…
-
صالونات النساء والمجالسات والمجالس في العالم العربي
عند الحديث عن الصالونات الأدبية، تتجه المخيلة الغربية مباشرة إلى الزخارف “الروكوكو”، وديكورات باريس في خمسينيات القرن التاسع عشر، أو صالونات عصر التنوير لكل من مدام دي ستايل و”أوتيل دي رامبوييه”. وقد تعامل التأريخ الغربي لزمن طويل مع الصالون الأدبي باعتباره اختراعًا أوروبيًا خالصًا، نبع من الثقافة الفرنسية ثم صُدِّر لاحقًا إلى بقية العالم خلال…
-
هل يجب أن تكون القراءة عرضًا علنيًا أم لا؟
وعدت الهواتف الذكية بإطلاق هويتنا العامة، ومنحت أي شخص منصة لعرض حياته اليومية وبناء جمهور. ومع ذلك، وإلى جانب هذا التوسع الرقمي، ظهرت حركة مضادة تمثلت في رغبة الناس في الابتعاد عن الإنترنت. نرى ذلك في عودة الأسطوانات الموسيقية القديمة، والتصوير الفوتوغرافي التقليدي، وفي قلب هذا الاتجاه تمامًا: الكتب الورقية. على منصات مثل “بوك توك”…
-
دليل شركات الترجمة: كيف تعمل الخدمات اللغوية في 7 مراحل؟ (LSP)
مُزود الخدمات اللغوية (LSP) هو شريك تشغيلي متخصص في قطاعي الأعمال (B2B) والحكومات (B2G)، يمكّن الشركات التجارية، والمؤسسات العامة، ومؤسسات الرعاية الصحية، والهيئات القانونية، والمنظمات غير الربحية من التواصل عبر اللغات المختلفة. وعلى المستوى العالمي، يوجد ما بين 27,000 و30,000 مزود خدمات لغوية نشط في هذا المجال، بدءًا من الشركات العالمية الكبرى مثل TransPerfect وRWS…
-
مهندس التوطين (Localisation Engineer): المهام، الأدوات، وسوق العمل
يقوم مهندس التوطين (LE) بإدارة البنية التحتية التقنية اللازمة لتوطين البرمجيات والتطبيقات والمواقع الإلكترونية والمحتوى الرقمي لمختلف اللغات والمناطق. وبكلمات أخرى، يضمن المهندس جاهزية المنتجات الرقمية للترجمة وصلاحية المنتج النهائي للإطلاق. وبدونه، سيواجه المترجمون صعوبة في التعامل مع الملفات التالفة أو غير المنظمة والأخطاء التقنية، وقد يستلم المستخدم النهائي برمجيات لا تعمل بشكل صحيح. في…
-
مراجعة رواية شيفرة دافينشي لدان براون
تذكر ذلك اليوم بوضوح؛ لم يكن لدي ما أقرأه، وكنت أبحث حول المكان عن أي شيء لأقضي به الوقت. وفي الخزانة الموجودة أسفل التلفزيون، وتحت الكثير من الفوضى، عثرت بالصدفة على نسخة مستعملة ومتهالكة من رواية شيفرة دافينشي. بالطبع، كان الاسم مألوفًا لي؛ فشهرتها الواسعة في الثقافة الشعبية كانت حاضرة في ذهني لسنوات. ومع ذلك،…
-
9 طرق إبداعية للعثور على عملاء ترجمة جدد (دليل المبتدئين)
قد يبدو البدء في مجال الترجمة وكأنك تصرخ في الفراغ، خاصة عندما لا تُسفر لوحات الوظائف التقليدية عن أي نتيجة تُذكر. والحقيقة هي أن مواقع التوظيف العامة نادراً ما تُظهر المكان الذي تحدث فيه أفعال الترجمة بالفعل. ولبناء قاعدة عملاء، عليك تجاوز القوائم العامة واستهداف مشكلات محددة تسعى الشركات لحلها. إليك 9 طرق إبداعية للعثور…
-
التقويم العالمي للترجمة: أهم المناسبات والأيام العالمية للمترجمين
مقال اليوم أقصر من المعتاد، لكنه يمثل بداية فكرة أفكر فيها منذ فترة. بصفتنا مترجمين ومتخصصين في اللغات، نجد أنفسنا غالبًا نبحث في منتديات النقابات، والنشرات الإخبارية الإقليمية، ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي لمجرد العثور على معلومات أساسية. أردتُ البدء في جمع هذه الموارد المشتتة في أدلة مرجعية بسيطة ومجمعة في وثيقة واحدة، ونبدأ اليوم بالتقويم…