ما كل هذه الاختصارات في قطاع التوطين؟ لقد كنت في هذه الحالة من قبل. أذكر أنني فتحت مستندًا لإكمال مشروع ترجمة تطوعي، وبدأت أتصفح النص بعينيّ، وفجأة صادفت كلمة غامضة بالنسبة لي: L10n. وتساءلتُ إن كانت امتدادًا لملف. شعرتُ بالغباء.
وبعدها اكتشفت بسرعة أن لهذه الاختصارات الكثير من الأمثلة، وأن L10n كان من أبسطها. لذلك، ولتجنب أن تشعروا كما شعرتُ أنا في ذلك الوقت، إليكم توضيحًا أهم 10 اختصارات قد تصادفها في رحلتكم في مجال الترجمة.
ما هي العولمة (G11n) والدولية (i18n)؟
- العولمة (G11n, Globalisation/Globalization): هي استراتيجية ترجمة تركز على تكييف المنتج والحملة للتواصل مع جمهور دولي أوسع قدر الإمكان. وبعبارة أخرى، يتعلق الأمر ببناء هوية تجارية قابلة للتكيف دون التأثير على أصالتها. على سبيل المثال، عند إطلاق منتج في عدة أسواق، لا يكفي ترجمة اسم المنتج أو الحملة فقط، بل يجب التفكير منذ البداية في كيفية تكييف الرسائل والصور والهوية التجارية لتناسب ثقافات وأسواقًا مختلفة.
- الدولية (i18n, Internationalisation/Internationalization): هي تصميم البرمجيات والمنتجات منذ البداية مع وضع تسهيل توطين المنتج في الاعتبار، مثل فصل الشفرة المصدرية عن النص، ودعم النصوص من اليمين إلى اليسار، والتعامل مع حقول النص الديناميكية، وغيرها. وتضمن الدولية أن تتم عملية التوطين بسلاسة. على سبيل المثال، إذا كان البرنامج مصممًا لدعم اللغة الإنجليزية فقط، فقد تظهر مشكلات عند إضافة العربية، مثل اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، أو اختلاف طول النصوص، أو تنسيق التاريخ والأرقام. لذلك تُؤخذ هذه الأمور في الاعتبار منذ مرحلة التصميم.
ما هي التوطين(L10n)، التخصيص(C10n) والتعددية اللغوية(M7n)؟
تبدأ الصعوبة الحقيقية عندما يتعين عليك اختيار استراتيجية الترجمة المناسبة، وفقًا لاحتياجات عميلك الخاصة.
- التوطين (L10n, Localisation/Localization): هي عملية شاملة لتكييف أي منتج أو خدمة لتلبية المتطلبات اللغوية والثقافية والتنظيمية الدقيقة لمنطقة معينة. لذلك، فالتوطين لا يعني ترجمة الكلمات فقط، بل يشمل تكييف تجربة المستخدم بأكملها بحيث يبدو المنتج وكأنه صُمم أصلًا للمستخدمين في تلك المنطقة.
- التخصيص (C10n, Customisation/Customization): بينما يكيّف التوطين المنتج لسوق أو منطقة بأكملها، فإن التخصيص هو عملية تعديل المنتج خصيصًا لتلبية احتياجات وتفضيلات فرد أو شركة معينة. فمثلًا، قد يستخدم عميلان من البلد نفسه المنتج نفسه، لكن يطلب أحدهما واجهة أو محتوى أو إعدادات مختلفة تناسب احتياجاته الخاصة. هنا نتحدث عن التخصيص، وليس التوطين.
- التعددية اللغوية (M17n, Multilingualisation/Multilingualization): هل سبق أن فتحت موقعًا إلكترونيًا ولاحظت أن شريط التنقل باللغة الإنجليزية، بينما محتوى الصفحات باللغة العربية؟ هذه هي التعددية اللغوية. وهي تعني أن البرمجية تدعم عرض عدة لغات في الوقت نفسه على واجهتها، لكنها لا تتضمن توطينًا كاملًا. والفرق الأساسي هو أن التعددية اللغوية تركز على دعم عدة لغات، بينما يركز التوطين على تكييف المنتج مع ثقافة وسياق سوق معين. لذلك، قد يكون المنتج متعدد اللغات دون أن يكون موطّنًا بالكامل لكل سوق.
كتابة المحتوى على هذا الموقع والعمل كمترجمة مستقلة هو شغف الحقيقي، لكنه يتطلب أيضاً الكثير من الوقت والجهد. إذا نالت أعمالي إعجابك أو أردت فقط تشجيعي على الاستمرار في هذه الرحلة، فإن أي دعم بسيط منك يحدث فارقاً كبيراً. شكراً لك من أعماق قلبي على دعمك ووجودك هنا!
إنشاء تبرع مرة واحدة
إنشاء تبرع شهري
إنشاء تبرع سنوي
اختيار مبلغ
أو إدخال مبلغ مخصص
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
سلسلة التوريد والشركاء
- المورّد أحادي اللغة (SLV): هو مورّد متخصص بشكل عميق في لغة مستهدفة واحدة محددة أو في زوج لغوي وثقافي محدد.
- المورّد متعدد اللغات (MLV): وعلى العكس، يشبه المورّد متعدد اللغات أشبه بأوركسترا متكاملة. فهو مزوّد كبير لخدمات اللغة، ومجهّز لإدارة عمليات ترجمة معقدة عبر العديد من اللغات في الوقت نفسه.
قد يكون اختيار SLV مناسبًا عندما يكون المشروع متخصصًا جدًا في لغة أو سوق معين، بينما يكون MLV أكثر ملاءمة للمشاريع الكبيرة التي تتطلب إدارة عدة لغات في الوقت نفسه. ويعتمد الاختيار بينهما على حجم المشروع، وعدد اللغات، ومستوى التخصص المطلوب.
الترجمة الآلية والتقنيات
- الترجمة (T9n): ما الترجمة حقًا؟ هذه المرة لن أقدّم أي تعريف، لأن لكل شخص تعريفه الخاص للترجمة، بدرجة من التعقيد تزيد أو تقل. فما تعريفك أنت؟ أخبرني في التعليقات.
- الترجمة الآلية (MT): على الطرف الآخر من الطيف نجد الترجمة الآلية، وهي عملية استخدام الأدوات الحاسوبية لترجمة النصوص باستخدام أساليب ونماذج مختلفة، مثل RBMT وSMT وNMT والترجمة الآلية القائمة على نماذج اللغة الكبيرة (LLM-based MT).
ما رأيك؟ هل فاجأك أيٌّ من هذه المصطلحات؟ أخبرني في التعليقات أدناه! وإذا كنت ترغب في أن يتناول التعمق القادم تكنولوجيا الترجمة وتطور الترجمة الآلية، مع شرح مصطلحات مثل RBMT وSMT وNMT والترجمة الآلية القائمة على نماذج اللغة الكبيرة (LLM-based MT)، فاكتب “MT” في تعليقك!
من أنا?
اسمي زينة، وأنا مترجمة أمتلك خبرة عملية في الترجمة في مجالات المحتوى، التعليم، والأدب، بما في ذلك العمل على المصطلحات ودعم المشاريع. لدي اهتمام خاص بالترجمة التحريرية والأدبية، كما أنني أكتب (أو أحاول على الأقل الكتابة) بالعربية في هذه المدونة حول الأدب والترجمة. Image Source.
إنشاء تبرع مرة واحدة
إنشاء تبرع شهري
إنشاء تبرع سنوي
اختيار مبلغ
أو إدخال مبلغ مخصص
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
اترك رد