مقال اليوم أقصر من المعتاد، لكنه يمثل بداية فكرة أفكر فيها منذ فترة. بصفتنا مترجمين ومتخصصين في اللغات، نجد أنفسنا غالبًا نبحث في منتديات النقابات، والنشرات الإخبارية الإقليمية، ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي لمجرد العثور على معلومات أساسية. أردتُ البدء في جمع هذه الموارد المشتتة في أدلة مرجعية بسيطة ومجمعة في وثيقة واحدة، ونبدأ اليوم بالتقويم العالمي للمناسبات الخاصة بالترجمة. احفظ هذه القائمة، أو أضفها إلى تقويمك التحريري، أو استخدمها للتذكير بأن مهنتنا يُحتفى بها على مدار العام.
الأيام العالمية
- اليوم العالمي للترجمة (30 سبتمبر): المناسبة العالمية الرئيسية للمترجمين التحريريين والشفهيين ومتخصصي المصطلحات. اعترفت به الجمعية العامة للأمم المتحدة رسمياً عام 2017، وأسسه الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT) عام 1991، ويصادف يوم القديس جيروم، القديس الشفيع للمترجمين.
أشهر التوعية المخصصة
- شهر المرأة في الترجمة (1 – 31 أغسطس): أسسته ميتال رادزينسكي عام 2014، وتستهدف هذه المبادرة العالمية ترويج الأدب المترجم المكتوب بقلم كاتبات، وتكريم المترجمين الذين ينقلون هذه الأعمال إلى لغات جديدة.
- الشهر الوطني للترجمة (1 – 30 سبتمبر): مبادرة ممتدة لشهر كامل في الولايات المتحدة تمهد لليوم العالمي للترجمة، وتركز على زيادة الوعي العام بالأدب المترجم، والمترجمين الأدبيين، دور النشر المستقلة.
- شهر الفخر/مجتمع الميم في الترجمة (1 – 30 يونيو): يُحتفل به خلال شهر الفخر (مع تمديد بعض البرامج الإقليمية حتى أكتوبر)، وتسلط هذه المبادرة الضوء على مترجمي مجتمع الميم (LGBTQIA+)، والأدب المترجم الخاطب لهذا المجتمع، وممارسات التوطين اللغوي الشاملة للجنسين.
الأيام الخاصة بالمهن والأقاليم
- اليوم الوطني لتقدير المترجم الشفهي (الأربعاء الأول من شهر مايو): مخصص تحديداً لمترجمي لغة الإشارة، والترجمة الشفهية، والترجمة باللمس. يُحتفل به على نطاق واسع في القطاعات الصحية والقانونية والتعليمية.
- اليوم الأوروبي للغات (26 سبتمبر): ينظمه مجلس أوروبا، وتستغله كثيراً جمعيات الترجمة الإعلامية الأوروبية (مثل AVTE) ونقابات الدبلجة والترجمة المرئية للتركيز على التوطين السمعي البصري، وكتابة النصوص التوضيحية، وفن الدبلجة.
تريد متابعة هذه التواريخ؟ احصل على ملخصي المجاني بصيغة PDF، المكتمل بتقويم ملخص ومفيد. نزّله مجاناً عبر الرابط أدناه من خلال الاشتراك في نشرتي الإخبارية!Image source.
الاشتراك لمواصلة القراءة
اشترك للوصول إلى الجزء المتبقي من هذه التدوينة ومحتوى آخر للمشتركين فقط.
