على الرغم من يتجاوز عدد ناطقيها 400 مليون شخص حول العالم، لا تزال الأدبيات المكتوبة باللغة العربية تواجه صعوبة في الوصول إلى العالمية. وفي المقابل، نجح الأدب الكوري الجنوبي, رغم ضآلة نطاقه اللغوي مقارنة بالعربية, في تصدّر قوائم الأكثر مبيعاً دولياً، وتوّج هذا المسار مؤخراً بفوز الكاتبة هان كانغ (Han Kang) بجائزة نوبل للأدب. فكيف استطاع الأدب الكوري تحقيق هذا الاختراق العالمي في الوقت الذي ظل فيه الأدب العربي في الظل نوعاً ما?
يكمن السر في كيفية استثمار مختلف الفاعلين لزخم الموجة الكورية (Hallyu):
- المؤسسات الحكومية: بناء البنية التحتية من خلال التمويل الضخم للترجمات عالية الجودة والجولات الكتابية الدولية عبر هيئات مثل معهد ترجمة الأدب الكوري (LTI Korea).
- الجمعيات والمؤسسات الخاصة: رعاية الموهوبين عبر تمويل الإقامات الأدبية ورأب الفجوات الثقافية حيث يتراجع النشر التجاري.
- دور النشر ووكالات الأدب: الاستفادة من رواج الأعمال الشاشية عبر التسويق النشط للروايات القابلة للاقتباس أمام كبرى دور النشر الغربية.
لقد جعلت كوريا الجنوبية من أدبها جزءاً أصيلاً من آلتها الثقافية العابرة للحدود، لتقدّم بذلك خريطة طريق لنجاح أدبي يتجاوز الجغرافيا,وهو نموذج ملهم يحمل دروساً ثمينة لقطاع النشر العربي.
ما هي أبرز أرقام وإحصائيات نجاح الأدب الكوري عالمياً؟
لدهشة الجميع، لم يكن سوق الترجمة الأدبية الكوري في البداية واعدًا جدًا، لكنه تطوّر بسرعة، خاصة بعد الموجة الكورية (Hallyu Wave) في عام 2010، التي أثارت اهتمامًا دوليًا بالثقافة الكورية. في عام 2014، ازداد عدد الكتب المترجمة بنسبة 130%، وحققت 1.2 مليون نسخة في عدد من الأسواق بلغات مختلفة.بينما باع العنوان المترجم في المتوسط 1000 نسخة، حققت روايات هان كانغ (Han Kang) نجاحًا استثنائيًا؛ إذ باعت أعمالها 300,000 نسخة بـ28 لغة. وبعد فوزها بجائزة نوبل، ارتفعت مبيعاتها ثلاثة أضعاف، ما زاد من مرئية الأدب الكوري حول العالم.
كتابة المحتوى على هذا الموقع والعمل كمترجمة مستقلة هو شغف الحقيقي، لكنه يتطلب أيضاً الكثير من الوقت والجهد. إذا نالت أعمالي إعجابك أو أردت فقط تشجيعي على الاستمرار في هذه الرحلة، فإن أي دعم بسيط منك يحدث فارقاً كبيراً. شكراً لك من أعماق قلبي على دعمك ووجودك هنا!
إنشاء تبرع مرة واحدة
إنشاء تبرع شهري
إنشاء تبرع سنوي
اختيار مبلغ
أو إدخال مبلغ مخصص
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
تحظى إسهاماتك بالتقدير.
كيف تقود الوكالات الحكومية الكورية التسويق الأدبي عالمياً؟
المعهد الكوري لترجمة الأدب (Literature Translation Institute of Korea – LTI Korea) هو وكالة حكومية تأسست عام 1996 بهدف الترويج للأدب الكوري في الخارج. يدير المعهد العديد من المنح وبرامج الدعم، مثل منح الترجمة والنشر للناشرين في الخارج (Translation and Publication Grants for Overseas Publishers) وزمالة الأدب الكوري (K-Literature Fellowship).
أما وكالة المحتوى الإبداعي الكوري (Korea Creative Content Agency – KOCCA) فقد تأسست عبر دمج عدد من الكيانات الحكومية، وهي تابعة لوزارة الثقافة. تعمل كوكالة مركزية لدعم الصناعات الإبداعية مثل المسلسلات، وروايات الويب الكورية وغيرها. ومن أبرز برامجها: برنامج دعم ترجمة الويب تون للمنصات الخارجية (Overseas Platform Webtoon Translation Support)، وبرنامج دعم شركات الويب تون والمانهوا الناشئة (Webtoon & Manhwa Startup Support Program)، وبرنامج خبراء الويب تون (Webtoon Expert Program).
كيف يساهم القطاع الخاص في عالمية الأدب الكوري؟
جماعة المترجمين الأدبيين (Smoking Tigers) تأسست عام 2017، وتتكوّن من خريجي ورش الترجمة، مثل المدرسة الصيفية التابعة لمركز الترجمة الأدبية البريطاني (British Centre for Literary Translation Summer School). تضم الجماعة مترجمين مثل: (Sora Kim-Russell، Anton Hur، Sung Ryu، Sandy Joosun Lee، Stella Kim). هدفهم الرئيسي هو أن يكونوا مصدرًا متاحًا من المترجمين ذوي الخبرة المهنية في قطاع الكتب للناشرين. وقد نجحوا أيضًا في الحصول على منح ودعم من جهات مثل: (LTI Korea, Daesan Foundation) إضافة إلى جوائز من (PEN America, GKL Korean Literature Translation Awards).
كيف تسهم دور النشر والوكالات في نشر الأدب الكوري عالمياً؟
المؤسسة Daesan Cultural Foundationهي مؤسسة خاصة تأسست في التسعينيات، وتُعرف بأنها منصة للجوائز ووكالة مانحة تدعم الأدب. تستضيف (Daesan Literary Awards)، وهي مجموعة من الجوائز في فئات مختلفة، وتتمتع بمكانة وتمويل بارزين (50 مليون وون كوري جنوبي KRW لكل فئة).
تلعب المجموعات الناشرة دورًا كبيرًا، لأنها مسؤولة عن التوزيع وتشكيل الصورة التسويقية للقطاع في الخارج. ومن أبرز الناشرين: (Munhakdongne Publishing Group) التي تأسست عام 1986، و(Changbi Publishers) التي تأسست عام 1974.
ما هو مستقبل الأدب الكوري في المشهد الأدبي العالمي؟
من المتوقع أن السوق الكتب العالمي ينمو من حوالي 131.23 مليار دولار في عام 2025 إلى نحو 157.88 مليار دولار بحلول عام 2031، مع معدل نمو سنوي مركّب (CAGR) يبلغ حوالي 3.11% خلال السنوات 2026–2031، وهو ما يعكس توقعات بنمو قوي في الإيرادات والطلب العالمي على الكتب المطبوعة والرقمية على حد سواء. كما يُرتقب أن يكون لهذا الاتجاه العالمي في نمو سوق الكتب أثر إيجابي على السوق الكوري، حيث من المتوقع أن يعزز المشاريع المبتكرة، ويزيد من تنوّع الأنواع الأدبية، ويدعم التوسع إلى أسواق لغوية إضافية، مما سيقوي ويُشجع على استمرار الاتجاهات القائمة بالفعل في انتشار الأدب الكوري دوليًا.
من أنا?
اسمي زينة، وأنا مترجمة . لدي اهتمام خاص بالترجمة التحريرية والأدبية، كما أنني أكتب (أو أحاول على الأقل الكتابة) بالعربية في هذه المدونة حول الأدب والترجمة.
Image credits
The images used in this article are used under the Pixabay Content License and were produced by InkMagiStudio.
اترك رد